22 de noviembre de 2010

Empezando a bloggear en English

(Versión en español más abajo)
From now on, I will start posting both in English and in Spanish. Why? Well, the reason to continue blogging in Spanish is that I feel that all this years blogging (from 2005) allowed me to meet lot of people, mostly in Latin America, to interact with; people doing research in quantum computing or just interested in the topic. Thus I don't want to lose such an opportunity to continue interacting with those people. I am aware that most of them should know English, however, blogging in Spanish was the reason of why this blog became (modestly) popular.
So, why to start blogging in English then? Because I want also to join the large community of academic bloggers in the world, and the common language in academia around the world is English.

Just to start, a bit of history:
This blog, "Computación Cuántica" (Spanish for quantum computing) was started by me in 2005, when I started being interested by the topic, back in Argentina during my undergraduate studies. Last year Daniel Villagra, a Paraguayan researcher based in Japan, joined to the blog and started updating the blog as well. Most posts are about our research. I am working on lambda calculus, type theory and logics, for quantum computing, and Danny is working in complexity, algorithms and automata.
From now on, I will blog both in English and Spanish, however I don't know what Danny will do (is up to him, I didn't ask him yet (sorry for that)).
So, finally: WELCOME. I hope you enjoy our blog.

Desde ahora, voy a empezar a postear tanto en inglés como en español. Porqué? Bueno, la razón para continuar blogueando en español es que siento que todos estos años blogueando (desde 2005) me permitieron conocer mucha gente, principalmente en América Latina, con quienes interactuar; gente investigando en computación cuántica o simplemente interesada en el tema. Por lo tanto no quiero perder la oportunidad de continuar interactuando con esa gente. Ya sé que la mayoría debe saber inglés, sin embargo, bloguear en español es lo que hizo que este blog se vuelva (modestamente) popular.
Ahora, porqué comenzar a bloguear en inglés entonces? Porque quiero unirme a la gran comunidad de blogs académicos en el mundo, y el lenguaje común en la academia en el mundo es inglés.

Un poco de historia:
Este blog lo comencé en 2005, cuando empecé a interesarme en el tema, aún en Argentina, durante mis estudios de grado. El año pasado Daniel Villagra, un paraguayo en Japón, se unió al blog y comenzó a postear también. La mayoría de los posts son sobre nuestras investigaciones. Yo estoy trabajando en cálculo lambda, teoría de tipos y lógica, para computación cuántica y Danny está trabajando en complejidad, algoritmos y autómatas.
Desde ahora, voy a bloguear en inglés y español, sin embargo no sé lo que hará Danny (depende de él, no le he preguntado aún (perdón por eso)).
Así que, finalmente: BIENVENIDOS, espero que disfruten el blog.